Linguistique et étymologie juridique : le cas du terme dol

dol vient du grec dolos?

Oui, « dol » est bien apparenté au grec δόλος (dólos), mais il faut préciser l’histoire étymologique.

• Grec ancien : δόλος (dólos) = ruse, tromperie, fraude, piège.
• Le grec δολόω (doloō) signifie « tromper, user de ruse ».
• En français juridique, dol désigne la tromperie intentionnelle destinée à obtenir le consentement de quelqu’un.

Cependant, le français dol n'est pas simplement une transcription directe de δόλος. Il est passé par le latin dolus, qui signifie également « ruse, tromperie, fraude », et c'est le latin juridique qui a fortement marqué le vocabulaire du droit français.

On a donc schématiquement :

grec δόλος (dólos) → latin dolus → ancien français dol → français juridique « dol »

En droit

Le terme a conservé remarquablement son sens antique : le dol consiste à tromper quelqu'un par une manœuvre intentionnelle.

C'est notamment le sens qu'on retrouve dans l'ancien droit romain avec le dolus malus, par opposition à la simple erreur.

Et il y a une parenté intéressante avec le vocabulaire biblique : δόλος est aussi employé dans le Nouveau Testament pour désigner la ruse, la tromperie ou la fourberie. Par exemple, 1 Pierre 2,22, citant Ésaïe à propos du Christ : « il n'a pas commis de péché et il ne s'est pas trouvé de tromperie (δόλος) dans sa bouche ».

Donc, oui : derrière notre « dol » juridique français se trouve bien le très ancien concept grec de δόλος, transmis et juridicisé par le latin dolus.